UTRECHT | 東京都渋谷区神宮前5-36-6 ケーリーマンション2C | info@utrecht.jp | 03-6427-4041

July 14th , Class 10 PT. 2

プレゼンテーションの時間に、モデルをしていると言うマリが皆の前に置いたのは一枚のスナップでした。いつも、プレゼンテーション用に生徒は自身のポートフォリオや好きな作品集を見せるが通例。今まで誰もパーソナルなスナップを持って来たことはなかったので、それは僕の注意を惹きました。 彼女が、話し始めます。 一年前のパリ、彼女は友人たちと居心地の良い小さなレストランで食事をしていました。隣のテーブルには、親と4人の子供たち、計6人の家族連れ。その光景がとても素敵に思えたので、彼女は彼らに気づかれる事なくそっと写真を撮りました。 僕らの前には、その写真が置かれています。彼らはフランス出身には見えず、きっとポーランドかどこかの近隣国からの移民のようだった、とマリは言います。僕には、常に注意を引きたがる子供たちをあやす事に両親はすっかり疲れてしまっているようにみえました。一番奥の少年だけ、一人で何かに夢中になっています。何をしているかは写真からは分かりません。しかしお利口に一人で遊んでいる少年は、写真のなかでも一際眼を引く存在でした。マリは、たしかに家族の親密な一瞬を奇麗に切り取っていました。けれども僕はまだ、なぜ彼女がこの写真を持って来たのか、その意図を理解できずにいました。 彼女が、続きを語ります。 その家族がレストランを去った後、ウェイターがテーブルを片付けに来ました。間もなくそのウェイターが、突然声をあげます。「O! Petit Picasso!」。マリと友人たちがビックリして彼に眼を向けると、ウェイターがそこにあったナプキンを拾い上げ、見せてくれました。ナプキンには、クレヨンで描かれた大雑把な汽車の絵が描かれていました。 マリが、バッグから一年まえに描かれたその絵を取り出し、写真のそばに置きました。もう一度、僕は写真に目を向けました。寂しげに何かに没頭していた少年は、その瞬間、まさにこの絵を描いていたのです。 ウェイターは、そのナプキンをマリにくれたそうです。彼女はその後、それをスケジュール帳に挟み、肌身離さず持ち歩いているそうです。 -P During the presentation portion of our class, Mari, a freelance model, put a small photo out in front of us. It looked like a normal snapshot. Usually students bring their portfolios or a particular book that they really like to show, but no one has ever just brought a personal snapshot, so I was bit intrigued. She began her story. She was in Paris at a cozy little restaurant with her friend about a year ago. Next to them was a family of 6: 2 parents and four children. It seemed like a nice moment to her, so got out her camera and quickly took a picture without them noticing. In front of us was that very photo (shown above). She explained that they didn’t seem to be from France- maybe immigrants from a nearby country like Poland. To me, the parents looked a bit fatigued from juggling all their children, whom seem to need constant attention. The boy in the back, though, is busy doing something by himself, but it is not clear what he is doing. Anyways he seems to be the only one able to take care of himself, which is why he stands out in the photograph. Mari really did capture a nice intimate moment like she said, but I still didn’t understand why she was showing the picture to us in class. But then she continued her story. After the family had left the restaurant, the waiter came to clear the table. While he was cleaning he suddenly blurted “O! Petit Picasso!” Mari and her friend looked over at him surprised. The waiter picked up a napkin and showed it to her. On the napkin was a rough drawing of a train in crayon. Mari took out the year old napkin from her purse and put it next to the photograph to show us. I looked back at the picture. The lone boy in the back, who was busy doing something, was at that very moment in time drawing the train. The waiter at the restaurant had given her the napkin, which she now keeps with her at all times, tucked safely away in her appointment book. -P